Définition

1. Nom masculin :
   • Gendre du roi : "Phò mã" désigne spécifiquement le mari d'une princesse, c'est-à-dire le gendre du roi ou de l'empereur dans le contexte de la monarchie vietnamienne traditionnelle.
   • Titre de noblesse : Ce terme peut également se référer au titre nobiliaire associé à cette position.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vị phò mã mới rất được lòng triều đình. (Le nouveau gendre du roi est très apprécié à la cour.)
  • Truyền thuyết kể về một chàng trai nghèo trở thành phò mã. (La légende raconte l'histoire d'un jeune homme pauvre qui est devenu le gendre du roi.)

Utilisations avancées

• "Phò mã" dans les expressions figées : Le terme apparaît dans l'idiome "Khen phò mã tốt áo" (littéralement : louer la belle veste du gendre du roi). Cette expression critique le fait de louer quelqu'un pour une qualité évidente ou innée (comme la richesse d'un phò mã), plutôt que pour un vrai mérite personnel.
  • Anh ta giàu có bẩm sinh, khen anh ấy giỏi kinh doanh cũng như khen phò mã tốt áo. (Il est riche de naissance, le louer pour ses talents en affaires, c'est comme louer la belle veste du gendre du roi.)

Variantes et mots apparentés

• Phò : Élément signifiant "soutenir", "assister", qu'on retrouve dans des mots comme "phò tá" (assister, seconder).
• Mã : Élément signifiant "cheval", mais dans ce composé, il fait historiquement référence à un titre ou une fonction liée à la cavalerie ou à la noblesse.

Synonymes

• Gendre royal : Terme descriptif équivalent en français.
• Prince consort : Terme utilisé dans les monarchies occidentales pour désigner l'époux d'une reine régnante, bien que le contexte soit différent.

Expressions idiomatiques liées

• Khen phò mã tốt áo : Louer la belle veste du gendre du roi. Se dit pour critiquer un compliment superflu ou qui porte sur une évidence, un avantage inhérent.
  • Cô ấy xinh đẹp từ nhỏ, khen cô ấy đẹp thì đúng là khen phò mã tốt áo. (Elle est belle depuis petite, la complimenter sur sa beauté, c'est vraiment "louer la belle veste du gendre du roi".)

1. gendre du roi
   • Khen phò mã tốt áo
     louer quelque chose qui est naturellement louable ; confirmer une évidence